当前位置:首页 > 新闻速递

“迎进博会优化语言环境” ——浦东“啄木鸟”在行动

来源:浦东新区语委办 编辑日期:2018/9/7 阅读:  【字体:

为办好首届中国国际进口博览会,营造规范的城市语言文字环境,上海市语委办、上海市旅游局联合开展了重点区域公共场所中英文用字专项检查行动,以此为契机,8月30日下午,浦东新区语委办联合新区旅游局、市场监督管理局、城管执法局,组织了区市民巡访团成员与建平中学的高中生志愿者队伍对浦东机场和东方明珠区域的中英文用字情况进行了检查。

图1、2(志愿者们在浦东机场、东方明珠)

在此次检查行动中,浦东机场和东方明珠的相关领导给予了大力支持和配合,并表示对于检查中发现的问题,将及时组织力量进行整改。志愿者们对浦东机场和东方明珠内部的店招店牌、单位名称牌、指示牌、广告中的中英文使用情况进行了地毯式的检查和记录。对照《国家通用语言文字法》及其上海市实施办法、《上海市公共场所外国文字使用规定》等语言文字使用规范标准,志愿者们对不规范用字情况(如不按语言文字法律法规的规定使用了繁体字或异体字、英文拼写错误、英文翻译不当、单独使用英文等情况)及时填写了监测表并拍照记录。检查结束后,志愿者们还将对监测数据进行分类汇总,由中英文专家审核并提出整改建议,新区语委办将根据监测意见报送相关主管部门,推进后续整改工作。


图3、4(志愿者们记录、讨论社会用字情况)

近年来,新区语委办已组织“啄木鸟”志愿者对八佰伴商圈、陆家嘴地区、联洋广场、金桥国际商业广场、浦东图书馆等区域内的中英文用字情况等进行了检查和相关整改工作,今后,新区语委办将继续健全“语委牵头、条块结合、专家和志愿者共同参与”的联动监管机制和规范有序的工作程序,依托市级语言文字“啄木鸟”志愿者服务队并结合高中生志愿者活动,推进公共场所社会用字的监督监测,形成常态化机制,为提升公共场所语言文字规范化水平助力。